최강창민군을 미안하고 사랑하는 마음때문에

เพราะรู้สึกผิดต่อชางมิน และเป็นเพราะว่ารักเขา

5명 다 똑같이 사랑하고, 다 똑같이 존중해준다면서.

เพราะว่าอยากจะรักทั้ง 5 คน เคารพด้วยกันทั้ง 5 คน

1. 최강창민사진이 있는 글에만 꼬릿수가 10개도 채 안되는거

1. เวลาที่เป็นรูปภาพของชางมินแล้ว คอมเมนท์ใต้ภาพจะมีน้อย

2. 최강창민 개인카페만 번성하지못하고있는거

2. ถ้าเป็นเวปไซด์ส่วนตัวสำหรับชางมินคนเดียวแล้ว จะมีคนเข้าน้อย

3. 최강창민만 커플없는거.그럼 누군가가 꼭 그런다.장순이가 있다고.장순이가 사람?

3. มีแค่ชางมินคนเดียวที่ไม่มีCP.

(เราก็ไม่เข้าใจว่าCP.คืออะไร ใครอ่านเกาหลีออกก็ช่วยแปลให้ทีนะ)

เมื่อเป็นแบบนี้ก็จะมีคนพูดขึ้นมาว่า ชางมินก็มี장순이

ไม่ใช่เหรอ(ชื่อยี่ห้อตู้เย็นที่ชางมินชอบ บอกว่านั่นคือแฟนของชางมิน)

แต่ว่ายี่ห้อตู้เย็นน่ะ ใช่คนรึไง

4. 최강창민 미스틱만 최저 판매률을 달리고있는거

4. มีแค่ขนมmysticของชางมินที่ขายไม่ค่อยดี

5. 최강창민이 나오면 시청률이 떨어져서 다른 맴버들 다 촬영가도 혼자 숙소에있는거

5. เรทติ้งของรายการที่ชางมินไปออกมักไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ดังนั้นเวลาที่สมาชิกดงบังคนอื่น ๆ ไปอัดรายการ ก็จะมีแค่ชางมินที่ต้องอยู่ที่ห้อง

6. 늘 편집당하는거

6. ฉากที่ชางมินออกมักถูกตัดออก

7. 팬싸인회에서 다른 맴버들의 반도 안되는 사람뿐이 줄서는거

7. ในงานแจกลายเซ็นต์ คนที่มาต่อแถวของชางมินมีไม่ถึงครึ่งของสมาชิกคนอื่น ๆ

8. 공연끝나고, 다른 맴버들은 몇십개가 넘는 편지, 선물 안고갈때 혼자서 빈손으로 가는거

8. เวลาที่การแสดงจบลง สมาชิกคนอื่น ๆ จะได้รับของขวัญกันเต็มไม้เต็มมือ

มีเพียงชางมินที่มือเปล่า

9. 선물주면 "누구한테 전해드릴까요? "라는 말 부터 하는 거

9. เวลาที่มีแฟนเพลงมอบของขวัญให้ชางมินก็จะถามก่อนเลยว่า

จะให้ผมเอาให้ใครเหรอครับ

10. 최강창민 플렌카드만 별로 없는거

10. เวลาแสดงคอนเสิร์ต ป้ายชื่อของชางมินจะมีน้อยมาก

11. 다른 맴버 아플때는 보약 보내면서, 최강창민 아프면 신경쓰는 사람도 별로 없는거

11. เวลาที่สมาชิกคนอื่น ๆ บาดเจ็บหรือป่วย แฟนเพลงจะส่งยาบำรุงไปให้

แต่เวลาที่ชางมินเจ็บ ไม่มีใครสนใจเลย

12. 혼자서 검색어 1위 못해보고, 지금도 다른 맴버들과 40위 차이가 나는거

12. ชางมินไม่เคยขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งของเซิร์จเว็ป

และปัจจุบันอันดับของเขาก็ยังห่างจากสมาชิกคนอื่น ๆ ถึง40อันดับ

_사건1

대기실을 뚫고간 어떤팬이 자기 여걸식스 나온걸 모니터하면서 멍-해져있는 창민에게 은근슬쩍

말을 걸었다."오빠 왜 한숨쉬세요?"그러자 창민군은 "저가 한게 다 편집이네요^^"

라며 씁쓸한 웃음을

보였다.안쓰러워진 팬이 "오빠 너무 잘생기고, 귀여운데.저 방송사가 잘못한거예요!"

"제가 좀 더 노력해야겠죠^^"...

몇일뒤, 그 팬이 동방신기 자켓촬영장을 찾았다.그런데 다른맴버들에게는

"좋아-좋아-좀만더!"를

외치던 그 사진감독이 최강창민에게는 "빨리빨리 하고 끝내자고-"라며 정말 빨리 끝내버렸다고-

เหตุการณ์ที่เกิดกับชางมิน 1

แฟนเพลงคนหนึ่งที่ได้เข้าไปยังห้องพักของดงบังชินกิเห็นชางมินกำลังดูรายการเฮโรอีน 6

ที่ดงบังไปออกกันทั้ง 5 คนแล้วยืนอึ้ง ก็เลยถามด้วยความระมัดระวังว่า พี่เป็นอะไรรึเปล่าคะ

ชางมินตอบว่า ส่วนของผมโดนตัดออกหมดเลยน่ะ ^ ^ พูดแล้วยิ้มแบบขมขื่น

แฟนเพลงคนนั้นที่แสนจะเสียใจก็เลยพูดว่า

พี่น่ะทั้งหล่อ แล้วยังน่ารักด้วย นี่เป็นความผิดของทางรายการต่างหาก

ผมควรจะพยายามให้มากขึ้นกว่านี้สินะ ^ ^...

หลายวันต่อมา แฟนเพลงคนนี้ก็ไปยังสถานที่ ๆ ดงบังถ่ายแบบกัน

ช่างภาพพูดกับสมาชิกคนอื่น ๆ ว่า ครับ ๆ ต่อไปนะครับ แต่กลับพูดกับชางมินว่า

เร็ว ๆ หน่อย จะได้เสร็จซะที หลังจากที่ช่างภาพพูดแบบนี้แล้ว

การถ่ายทำก็เสร็จสิ้นลงในเวลาไม่นานจริง ๆ

사건2

팬싸인회, 유천줄에서 조마조마 싸인받을것을 기다리던 13-14밖에 안되보이던 소녀.

유천줄이 너무 많아서 도중에 짤라야만하는 상황이 있어 그 소녀를 창민줄으로 이동시켰다.

그 순간 눈물을 글썽글썽 매달고 강친에게 조르고 조르는 소녀"

아저씨-저 유천오빠 볼려고 부산에서

올라왔는데유천오빠한테 싸인받게해주세요.네?"창민도 무안해지고,

강친도 무안해지자.강친이

"창민씨도 멋있잖아요-"그 소녀는 주위사람의 눈치를 쓱쓱 보더니 모두

자신을 미친년처럼 쳐다보자

엄청크게 울면서"뭐가 멋있어요!"라고 소리질렀다...결국 창민이 유천줄로 옮겨줬다는

เหตุการณ์ที่เกิดกับชางมิน 2

ในงานแจกลายเซ็นต์ของดงบังมีเด็กสาวคนหนึ่งที่อายุยังไม่น่าจะถึง 13-14

กำลังต่อแถวรอรับลายเซ็นจากยูชอน

แต่เป็นเพราะว่าแฟน ๆ ที่มาต่อแถวของยูชอนยาวเกินไป แถวก็เลยถูกตัดมาที่ชางมิน

และเด็กสาวคนนั้นก็เป็นคนหนึ่งที่ได้มาต่อแถวของชางมินแทน

ในตอนนั้นเธอก็ร้องไห้อ้อนวอนการ์ดที่อยู่ตรงนั้น

คุณลุงคะ หนูอุตส่าห์มาจาก Fu san (เป็นชื่อภูเขาน่ะ)เพื่อมาดูพี่ยูชอน

ให้หนูไปอยู่ที่แถวของพี่ยูชอนไม่ได้เหรอคะ ทั้งชางมินและการ์ดคนนั้นต่างก็ไม่รู้จะทำยังไงดี

การ์ดพูดขึ้นว่า ชางมินก็หล่อมากนะ

เด็กสาวคนนั้นหันไปมองข้าง ๆ มีหลายคนมากที่คิดว่าเด็กคนนี้เป็นบ้าไปแล้ว

ในตอนนั้นเธอยิ่งร้องไห้หนักกว่าเดิม และตะโกนว่า หล่อที่ไหนกันเล่า！！

สุดท้ายชางมินก็เป็นคนพาเธอไปอยู่ที่แถวของยูชอน

이 모든 증거, 사건들을 뭐라고 하실수있으십니까?

กับเรื่องราวที่เป็นหลักฐานชัดเจนแบบนี้ มีใครจะโต้แย้งอะไรได้

사랑한다고, 다 똑같이 사랑한다면서 마음속으로는 최강창민이란 말을 지워버린 이 위선자들.

ทั้ง ๆ ที่พูดว่ารัก ทั้ง ๆ ที่บอกว่ารักเท่ากันทุกคน แต่ภายในใจกลับตัดชางมินออก

안티보다 당신들이 더해, 믿고있던 사람들한테 상처받는게 얼마나 아픈건지 알지?

เทียบกับพวกAntiแล้ว ทุกคนที่เป็นแบบนี้ยังจะน่ารังเกียจกว่าซะอีก

การถูกคนที่เชื่อใจหักหลัง จะเจ็บซักแค่ไหน?

이제라도 말과 행동, 마음과 말 맞게 행동해보라고.위선자들아.

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ขอให้การกระทำและคำพูดของทุก ๆ คนตรงกับที่ใจคิดเถอะนะ

5명 다 똑같다며, 5명에게 주는 사랑도 다 똑같다며

เคยพูดไว้ว่า ทั้ง 5 คนนั้นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ แต่ความรักที่มีให้ทั้ง 5 คนล่ะ เหมือนกันรึเปล่า


เครดิทผู้แปลเป็นจีน Xiao zhi

เครดิทเว็ป(MaxChangmin bar)

อ่านแล้วก็นึกถึงตอนที่ดูเฮโรอีน 6 ตอนนั้นเราก็งงเหมือนกันว่าทำไมไม่มีตอนที่ชางมินแนะนำตัวล่ะ

แต่ก็ไม่ได้ติดใจอะไร เพราะสนใจตรงส่วนของคำตอบของแจจุงที่โดนตัดออกซะมากกว่า

แล้วถ้าเราเข้าใจไม่ผิด แขกรับเชิญที่จะได้มาในNew X manน่ะ จะให้แฟน ๆ

โหวตกันเอาเองในเว็ปใช่รึเปล่า ตอนนี้ดงบังอีก 4 คนก็ไปกันหมดแล้ว

แต่เรายังไม่ได้ยินข่าวว่าชางมินจะได้ไปออกบ้างเลย

เราคงจะพูดอะไรมากไม่ได้ เพราะโดยส่วนตัวแล้วเราเองก็ชอบยุนแจที่สุด

แต่พอมาเจอเรื่องของชางมินแบบนี้แล้วก็อดสะเทือนใจไม่ได้จริง ๆ

ที่เราเอามาแปลลงที่นี่ไม่ได้คิดจะสร้างกระแสให้หันมาสนใจชางมินกัน

แต่อยากให้ทุกคนได้รู้ความจริง และก็คิดเหมือนคนที่เขียนบทความนี้ขึ้นมาเหมือนกัน

สำหรับคนที่บอกว่าตัวเองรักดงบังชินกิเท่ากันทั้ง 5 คน ลองถามใจคุณให้ดี ๆ

ว่าคุณรักทุกคนเท่ากันจริงรึเปล่า มันโหดร้ายมากเลยนะ

กับการที่ชางมินต้องมาโดนเปรียบเทียบกับพวกพี่ ๆ คนอื่น ๆ ในวงน่ะ

เรื่องแบบนี้ถ้าไม่เจอเองก็ไม่รู้หรอกนะว่ารู้สึกยังไง

เราอยากให้เพื่อน ๆ ช่วยกันเอาไปเผยแพร่กันเยอะ ๆ

และก็เพราะว่าภาษาจีนของเราก็ไม่ได้ดีอะไรมากมาย

ตรงไหนที่ผิดพลาดก็ขอให้คุณคนที่อ่านภาษาเกาหลีได้ ช่วยแก้ให้ด้วย

ขอบคุณ และขออภัยสำหรับความผิดพลาดด้วย

Cradit : shwe_zhongmin จากบอร์ด Siamzone + TTF

-----------------------------------------------------

คือ เราอ่านแล้วน้ำตาคลอเลยอ่ะ สงสารมาก ๆ

เรารักทุกคนในดงบังนะ T-T

ช่วยเอาเนื้อความนี้ไปแพร่เยอะๆด้วยนะคะ

http://post.baidu.com/f?kw=max%B2%FD%E7%EB

ผู้แปลจากจีนเป็นไทย Yoki(เหนื่อยชะมัด แปลไปร้องไห้ไป)

=======================================

ตอนที่เราอ่านบทความนี้เราร้องไห้อย่างห้ามไม่อยู่เลย

---------------------------------------------------------------------

อา...จะร้องไห้ ใช่เราเป็นคงนึงที่บ้าเเจเเบบหัวปักหัวปำ

เเละเป็นคนนึงที่เเทบไม่เห็นหัวชางมิน

รู้สึกผิด?

ใช่

เเต่มันคงไม่ดีหากจะรักเค้าเพราะเรา"รู้สึกผิด"

เราจะพยายาม รักชางมินที่เค้าเป็น

หลายคนโดยเฉพาะพวกผู้ใหญ่ มักจะมองว่าเรื่องพวกนี้มันไร้สาระ

เเต่สำหรับเรา มันเป็นสิ่งที่มีค่ามากนะ การชอบใครสักคน

ประทับใจใครซักคนเป็นสิ่งที่ดี อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่งในชีวิต

เราเป็นคนนึงที่อาจจะโดนด่าว่าทิ้งญี่ปุ่นไปบ้าเกาหลี

เเต่จะบอกไว้นะที่นี้ว่า เราสนเเต่ดงบัง

วงบอยเเบรนด์เกาหลีอื่นๆที่กำลังขึ้นเป็นดอกเห็ดไม่ได้อยู่ในสายตาเรา

ขอโทดที่กระทบความรู้สึกของใคร

เราไม่เข้าใจว่าพวกที่เอาเเต่บ้า เพราะคนอื่นบ้า ทำเเบบนั้นไปเพื่ออะไร

ในเมื่อคุณชอบวงนี้ ตะโกนปาวๆว่ารักเค้า

เเต่ก็ยังเเหกปากลั่น เวลามีวงอื่นๆเข้ามา

เเล้วก็เลิกสนวงเก่าไป

สำหรับเรามัน"น่าเกลียด"

มันเหมือนเป็นการกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์

บางคนคงคิดว่าเเล้วทำไม? ยุ่งอะไรด้วย?

ก็ไม่ได้ยุ่งนี้เเค่อยากให้ลองคิดดูว่าที่ทำๆอยู่มันเป็นยังไงก็เท่านั้นเอง

เรายังรัก J เสมอ

เราพยายามต่อสู้เเบบ"ไร้สาระ"ของเราอยู่

เราจะทำต่อไป เพื่อ J

เเต่สำหรับดงบัง...เค้าเป็นศิลปินที่เรานับถือ

เคารพ

เเละ

รักมาก

การที่มีใครพยายามก็อป

เลียนเเบบ

หรืออะไรก็เเล้วเเต่ เราจะประนาม

สาปเเช่ง

เเละก่นด่าอยู่เรื่อยๆ

(คงรู้กันอ่ะนะเพื่อนๆ)

เราเลิกดูวงๆนึงที่คิดว่า"น่าสนใจ"ของเกาหลีไป

เนื่องจากอิมเมจที่ต้องการจะสื่อ

"เหมือนดงบัง"

เเค่นั่นเเหละ

เมื่อเราเจอผลงานของพวกเค้าจะด่า เเละเปลี่ยนช่องไป

มีคนเคยบอกว่า

"ก็เเบบนี้มันขายดีนี่ ใครๆก็อยากขายดีไม่ใช่หรอ?"

ขายดีในเเบบที่คุณเคยเป็นสิ

มันอาจจะไม่ดังเท่า

เเต่อย่างน้อยทุกๆอย่างมันก็เป็นตัวคุณนี่

การที่คนจะรัก จะกรี้ด

เค้าก็ทำเพราะมันเป็น"คุณ"

ไม่ใช่เพราะคุณเหมือน"เค้า"

ไม่ละอายเเก่ใจบ้างหรอ?

.

.

.

เราก็ไม่รู้ว่าข้อความนี้มีความเป็นจริงมากน้อยเเค่ไหน

เเต่เราก้เคยได้ยินข่าวที่ชางมินน้อยใจเเบบนี้อยู่บ่อยๆ

ลองคิดดูสิถ้า rising sun ไม่มีชางมิน

ถ้า miss u ไม่มีชางมิน

เพลงมันจะออกมาเป็นยัง?

จะให้เเจเเหกปากเเทนหรอ?

เป็นไปได้ที่ไหน

อย่างนึงทีอย่ากบอกก็เเค่

ถ้ารักดงบังก็"พยายาม"รักเค้าให้ได้เท่าๆกัน

มันอาจจะเป้นไปไม่ได้

เเต่...อย่างน้อยก็อย่าทิ้งให้ใครบางคนอยู่ข้างหลังก็เเล้วกัน